1 00:00:01,180 --> 00:00:06,990 Ueshima Ryuhei est décédé le 11 mai Nous tenons à vous exprimer nos plus sincères condoléances 2 00:00:12,410 --> 00:00:15,410 Recueillant les larmes de nombreuses personnes tout au long du chemin, 3 00:00:15,410 --> 00:00:17,410 l'histoire de ce château continue de couler 4 00:00:17,410 --> 00:00:19,410 comme une rivière puissante. 5 00:00:19,410 --> 00:00:21,410 Et Cendrillon s'est levée avec audace 6 00:00:21,410 --> 00:00:23,420 pour essayer de l'arrêter. 7 00:00:23,420 --> 00:00:28,420 Nous allons changer la famille Miyama. 8 00:00:30,210 --> 00:00:32,980 Implication dans les affaires familiales 9 00:00:37,430 --> 00:00:43,400 Par où dois-je commencer pour changer la famille Miyama ? 10 00:00:46,960 --> 00:00:48,330 Poids… 11 00:00:49,440 --> 00:00:53,450 Le poids de l’histoire n’est pas une plaisanterie. 12 00:00:57,800 --> 00:00:59,910 Mère, qu'est-ce qui ne va pas ? 13 00:01:00,280 --> 00:01:01,170 Quoi!? 14 00:01:01,960 --> 00:01:05,410 Satô ! Gros problème avec Arisa ! 15 00:01:08,060 --> 00:01:10,750 Excusez-moi! 16 00:01:15,620 --> 00:01:16,960 Arisa! 17 00:01:17,400 --> 00:01:20,960 - Oh, tu es là ! - Salut ma sœur ! 18 00:01:22,410 --> 00:01:26,000 Ma sœur, tu respires si fort que tes narines sont toutes larges ! 19 00:01:26,000 --> 00:01:27,870 Ne dis pas ça à voix haute ! 20 00:01:27,870 --> 00:01:30,420 Vous dites tout ce que vous avez en tête. 21 00:01:30,420 --> 00:01:33,420 - Compris… - Se sont-ils rapprochés ? 22 00:01:33,420 --> 00:01:34,910 On dirait. 23 00:01:36,610 --> 00:01:38,610 Nous nous sommes rapprochés… 24 00:01:38,840 --> 00:01:40,280 N'est-ce pas ? 25 00:01:41,810 --> 00:01:43,420 En fait, nous nous sommes fiancés ! 26 00:01:44,250 --> 00:01:46,420 Engagé… ENGAGÉ !? 27 00:01:46,850 --> 00:01:49,440 Oui, elle a évolué rapidement. 28 00:01:49,440 --> 00:01:53,440 Presque comme si ce fiasco de fuite évitée de justesse ne s'était jamais produit ! 29 00:01:53,440 --> 00:01:56,440 Pendant ce temps, Mihoko a été confiée aux commandes par le Maître. 30 00:01:56,440 --> 00:01:59,450 de l'énorme tâche de planifier le mariage d'Arisa. 31 00:01:59,450 --> 00:02:04,230 La lutte pour le siège du successeur devient de jour en jour plus chaotique. 32 00:02:04,230 --> 00:02:06,390 Akito, c'est notre chance ! 33 00:02:06,390 --> 00:02:08,390 Finissons-en une fois pour toutes ! 34 00:02:08,390 --> 00:02:10,390 Disons à tout le monde que 35 00:02:10,390 --> 00:02:12,390 vous êtes celui qui mérite d'être successeur. 36 00:02:17,620 --> 00:02:22,070 Akito, ne me laisse pas tomber plus que tu ne l'as déjà fait ! 37 00:02:25,410 --> 00:02:28,780 J'ai peur! Laissez-moi sortir ! S'il te plaît! 38 00:02:29,190 --> 00:02:32,410 Vous êtes le premier fils de la famille Miyama ! Le premier fils ! 39 00:02:35,300 --> 00:02:36,470 Ouais. 40 00:02:37,670 --> 00:02:39,870 Je suis le premier fils de la famille Miyama. 41 00:02:40,710 --> 00:02:42,610 Je suis le successeur. 42 00:02:43,420 --> 00:02:45,180 Pas Kenta. 43 00:02:47,750 --> 00:02:49,280 C'est exact. 44 00:02:51,430 --> 00:02:55,190 Nous devons reprendre notre place dans cette maison. 45 00:03:03,380 --> 00:03:05,710 Une cérémonie du thé pour la fête de fiançailles ? 46 00:03:05,710 --> 00:03:07,710 C'est prévu dimanche la semaine prochaine. 47 00:03:07,710 --> 00:03:11,380 Je serai l'hôte, peux-tu être la serveuse du thé, Mère ? 48 00:03:11,380 --> 00:03:15,060 Bien sûr, cela fait longtemps que je n'ai pas préparé de thé pour une cérémonie du thé. 49 00:03:15,060 --> 00:03:18,940 Je demanderai aux gens de la maison familiale de nous préparer une friandise spéciale à servir. 50 00:03:18,940 --> 00:03:23,400 Manyajuan y arrivera ? J'ai hâte d'y être. 51 00:03:26,750 --> 00:03:29,400 Sato, c'est ta première cérémonie du thé ? 52 00:03:29,720 --> 00:03:31,400 - Oui. - Dans ce cas… 53 00:03:31,400 --> 00:03:33,890 Vos manières doivent être un peu… 54 00:03:33,890 --> 00:03:36,410 Pour vous, apparaître devant les invités, c’est un peu… 55 00:03:36,410 --> 00:03:39,410 Alors je me demande si c'est un peu… 56 00:03:39,410 --> 00:03:41,100 Qu'entends-tu par "un peu..." ! 57 00:03:41,190 --> 00:03:43,420 Regardez et ne faites rien. 58 00:03:45,160 --> 00:03:46,770 Vous devez être le serveur du thé. 59 00:03:48,710 --> 00:03:50,440 Grand-mère Yasuko ! 60 00:03:50,710 --> 00:03:52,310 Le serveur de thé… 61 00:03:53,810 --> 00:03:55,580 Attends, moi ?! 62 00:03:57,680 --> 00:04:01,430 Avec tout le respect que je vous dois, préparer le thé pour un si grand événement pour la famille Miyama 63 00:04:01,430 --> 00:04:04,440 C'est une trop grande responsabilité pour Sato. 64 00:04:06,160 --> 00:04:10,260 Vous êtes un Miyama, n'est-ce pas ? 65 00:04:14,670 --> 00:04:15,900 Oui. 66 00:04:24,390 --> 00:04:28,390 Être le serveur de thé lors de ma première cérémonie du thé… 67 00:04:28,390 --> 00:04:29,850 Ça me donne envie de vomir. 68 00:04:36,490 --> 00:04:38,060 [Maman] 69 00:04:39,020 --> 00:04:40,330 Bonjour. 70 00:04:40,410 --> 00:04:42,410 Je suis vraiment désolé. 71 00:04:42,410 --> 00:04:45,410 - J'ai dû t'appeler ici même si tu es très occupé. - Pas de problème. 72 00:04:45,410 --> 00:04:46,630 Asseyez-vous. 73 00:04:48,410 --> 00:04:49,700 Qu'est-ce qui ne va pas? 74 00:04:50,700 --> 00:04:52,170 -Kenta. - Ici. 75 00:04:52,420 --> 00:04:57,410 Le cluster Komatsu-cho de l'autre côté de la grande rue appartient au groupe Miyama, n'est-ce pas ? 76 00:04:57,410 --> 00:04:59,430 Hachi a dit qu'il l'avait vu aujourd'hui. 77 00:04:59,430 --> 00:05:01,430 Nous prévoyons de démolir le cluster de l'autre côté de la rue 78 00:05:01,430 --> 00:05:05,370 et défricher le terrain, pour que nous puissions sécuriser un immense terrain. 79 00:05:05,370 --> 00:05:07,370 Avec autant d'espace, nous pouvons certainement construire 80 00:05:07,370 --> 00:05:10,290 un centre commercial GEOS de la plus haute classe. 81 00:05:10,820 --> 00:05:13,370 Quelqu'un du groupe Miyama disait que 82 00:05:13,370 --> 00:05:15,380 ils démoliraient le cluster 83 00:05:15,380 --> 00:05:18,380 et construire un centre commercial GEOS. 84 00:05:19,060 --> 00:05:22,430 - Quoi? - S'ils construisent un grand centre commercial comme ça là-bas… 85 00:05:22,430 --> 00:05:24,050 Ce sera la fin 86 00:05:24,050 --> 00:05:26,610 pour une petite rue commerçante comme la nôtre. 87 00:05:27,570 --> 00:05:29,310 Mais… 88 00:05:31,390 --> 00:05:32,740 Ils ne peuvent pas ! 89 00:05:33,390 --> 00:05:36,780 Oui, j'ai l'intention de défricher le terrain et de le louer à GEOS. 90 00:05:36,780 --> 00:05:39,180 C’est celui qui génère le plus de profit. 91 00:05:39,240 --> 00:05:42,400 - Vous faites ça pour nous coincer ! - De quoi parles-tu? 92 00:05:42,400 --> 00:05:45,410 - C'est simplement du business. - Entreprise? 93 00:05:45,820 --> 00:05:48,410 - Ne plaisante pas avec moi. - Calme-toi. 94 00:05:48,410 --> 00:05:51,410 Vous laissez toujours les émotions prendre le dessus sur vous. 95 00:05:52,000 --> 00:05:57,420 Réfléchissez-y sereinement, en gardant à l'esprit les intérêts de notre entreprise. 96 00:05:57,420 --> 00:05:58,240 J'ai compris. 97 00:05:58,240 --> 00:06:02,980 Je penserai à un business plan plus rentable qu'un centre commercial. 98 00:06:03,010 --> 00:06:06,360 Ça devrait aller, non ? 99 00:06:06,360 --> 00:06:11,750 Je vois. D'accord, dimanche de la semaine prochaine est votre date limite. 100 00:06:11,850 --> 00:06:14,850 C'est si tu peux penser à quelque chose d'ici là. 101 00:06:20,960 --> 00:06:24,380 Miraculeusement, cette date limite tombe exactement le même jour que la cérémonie du thé. 102 00:06:25,230 --> 00:06:29,870 Le dieu du destin leur sourira-t-il ? 103 00:06:30,600 --> 00:06:32,100 Oh? 104 00:06:38,580 --> 00:06:40,680 Je vais penser à quelque chose aussi. 105 00:06:42,280 --> 00:06:43,280 Sato. 106 00:06:45,150 --> 00:06:47,400 Laissez-moi la rue commerçante. 107 00:06:47,750 --> 00:06:49,400 - Mais… - Je vais certainement protéger 108 00:06:49,400 --> 00:06:51,760 l'endroit qui est important pour vous. 109 00:06:52,380 --> 00:06:55,410 - D'accord? -Kenta… 110 00:06:55,410 --> 00:06:57,400 Faites de votre mieux pour la cérémonie du thé. 111 00:06:59,800 --> 00:07:00,770 J'ai compris. 112 00:07:02,900 --> 00:07:06,410 Premièrement, je dois faire en sorte que tout le monde m’accepte en tant que membre de la famille Miyama. 113 00:07:07,270 --> 00:07:11,680 Cela doit être la première étape pour changer la famille Miyama. 114 00:07:11,680 --> 00:07:12,580 Sato. 115 00:07:17,050 --> 00:07:18,650 Faisons de notre mieux. 116 00:07:18,980 --> 00:07:20,220 Merci. 117 00:07:32,380 --> 00:07:34,930 Asseyez-vous ici, Sato. 118 00:07:34,930 --> 00:07:36,100 Oui. 119 00:07:43,180 --> 00:07:46,390 Derrière ce plateau à tabac se trouve le siège de l'invité d'honneur. 120 00:07:46,390 --> 00:07:49,400 L'invité d'honneur représente tous les invités présents ce jour-là 121 00:07:49,400 --> 00:07:51,400 échanger des salutations 122 00:07:51,400 --> 00:07:54,400 et commentez le thé et la collation. 123 00:07:54,400 --> 00:07:58,400 - Je vois. - Excusez-moi. 124 00:07:58,400 --> 00:08:00,410 Sato, il y a certaines choses que j'ai besoin que tu prépares 125 00:08:00,410 --> 00:08:03,230 pour la cérémonie du thé, ça va ? 126 00:08:04,340 --> 00:08:08,530 Euh… Oui, d'accord. 127 00:08:10,350 --> 00:08:14,110 - Hein? - Je m'en occupe 128 00:08:14,110 --> 00:08:15,360 Mère… 129 00:08:15,360 --> 00:08:19,210 J'ai besoin que Sato se concentre sur la pratique de la cérémonie du thé. 130 00:08:19,210 --> 00:08:20,360 Mais… 131 00:08:20,360 --> 00:08:25,370 S'il y a une erreur dans la cérémonie du thé 132 00:08:25,370 --> 00:08:29,370 ce sera votre faute en tant qu'hôte après tout. 133 00:08:29,370 --> 00:08:30,360 Droite? 134 00:08:31,790 --> 00:08:34,460 Continuons la leçon. 135 00:08:41,630 --> 00:08:45,390 Même si c'est une demande de votre part, M. Miyama, rénover le cluster à ce prix 136 00:08:45,390 --> 00:08:48,390 - est totalement impossible. - Tu ne peux pas le faire fonctionner d'une manière ou d'une autre ? 137 00:08:48,390 --> 00:08:51,180 Je veillerai également à vous embaucher pour nos autres projets. 138 00:08:52,780 --> 00:08:54,010 S'il te plaît! 139 00:08:56,010 --> 00:08:58,920 Désolé, nous ne pouvons pas vous aider. 140 00:08:59,400 --> 00:09:00,620 Merci. 141 00:09:06,890 --> 00:09:08,530 [Akito] 142 00:09:13,350 --> 00:09:17,350 Bien, vous avez fait exactement ce que je vous ai dit. Continuez tel quel. 143 00:09:17,600 --> 00:09:20,350 - Compris. - Akito, tu voulais parler ? 144 00:09:22,770 --> 00:09:24,360 Asseyez-vous. 145 00:09:31,360 --> 00:09:33,370 Depuis 20 ans, 146 00:09:33,370 --> 00:09:38,370 GEOS est une entreprise solide avec des revenus en constante augmentation. 147 00:09:38,590 --> 00:09:43,630 Si on loue ce terrain à GEOS, nous recevrons une somme extraordinaire de frais de location. 148 00:09:45,250 --> 00:09:48,380 - Je le sais bien sûr. - Ce n'est pas le cas ! 149 00:09:48,730 --> 00:09:51,380 Vous ne savez rien. 150 00:09:51,380 --> 00:09:54,050 La meilleure chose que nous puissions faire avec ce terrain est de le louer à GEOS ! 151 00:09:54,050 --> 00:09:55,670 Il n’existe tout simplement pas de meilleur plan. 152 00:09:56,680 --> 00:09:59,390 Père pense toujours à la famille 153 00:09:59,390 --> 00:10:02,010 et choisir ce qui nous profite le plus. 154 00:10:02,400 --> 00:10:07,650 Alors pourquoi continuez-vous à vous rebeller contre lui ! 155 00:10:08,650 --> 00:10:12,720 Vous ne vous souciez pas de cette famille ? 156 00:10:14,030 --> 00:10:17,030 La parole du père est absolue. 157 00:10:18,410 --> 00:10:21,070 Si vous essayez de vous mettre en travers de son chemin… 158 00:10:23,420 --> 00:10:25,340 Je ne le permettrai pas. 159 00:10:27,840 --> 00:10:29,470 Bien dit. 160 00:10:30,890 --> 00:10:33,110 Je suis impressionné, Akito. 161 00:10:33,910 --> 00:10:35,750 Je suis le premier fils, après tout. 162 00:10:36,310 --> 00:10:39,920 Je suis le premier fils de la famille Miyama. 163 00:10:41,820 --> 00:10:43,050 Kenta. 164 00:10:44,190 --> 00:10:47,930 Essayez de ressembler davantage à votre frère. 165 00:10:55,450 --> 00:10:56,570 Qu'est-ce qui ne va pas? 166 00:11:07,780 --> 00:11:08,390 Hein? 167 00:11:10,400 --> 00:11:14,070 Oh, petit deuxième fils, Kenta. 168 00:11:19,410 --> 00:11:23,230 Vous m'avez toujours énervé ! 169 00:11:24,410 --> 00:11:31,200 Tu faisais toujours ce que tu voulais, alors que c'était moi qui me faisais gronder. 170 00:11:39,180 --> 00:11:41,110 Akito, ça va ? 171 00:11:45,100 --> 00:11:47,450 Ce n'est pas comme si tu ne le savais pas. 172 00:11:48,430 --> 00:11:52,440 Avec quelle dureté j'ai été élevé en tant que premier fils, successeur de la famille. 173 00:11:52,890 --> 00:11:54,490 Et pourtant… 174 00:11:57,700 --> 00:12:01,430 Pourquoi essayez-vous de vous battre pour le siège du successeur avec moi ! 175 00:12:02,670 --> 00:12:03,670 Akito… 176 00:12:05,570 --> 00:12:07,810 Ne me fais pas cette grimace ! 177 00:12:08,640 --> 00:12:11,280 Ne fais pas semblant de t'inquiéter pour moi. 178 00:12:12,440 --> 00:12:13,550 Écoutez. 179 00:12:15,250 --> 00:12:17,420 Je suis le successeur ! 180 00:12:22,400 --> 00:12:26,410 C'est... non... 181 00:12:28,410 --> 00:12:30,300 VOUS! 182 00:13:06,160 --> 00:13:07,700 Je suis à la maison. 183 00:13:07,840 --> 00:13:09,300 Désolé, il est si tard. 184 00:14:27,750 --> 00:14:29,880 Pouvez-vous s'il vous plaît faire quelque chose à ce sujet ? 185 00:14:31,150 --> 00:14:32,080 Oui. 186 00:14:33,680 --> 00:14:36,420 Compris, merci. 187 00:14:37,420 --> 00:14:39,800 Vous devez garder votre coude parallèle au sol 188 00:14:39,800 --> 00:14:41,960 - sinon ce ne sera pas beau. - D'accord. 189 00:14:42,500 --> 00:14:44,810 Assurez-vous de vous souvenir de cette forme. 190 00:14:45,130 --> 00:14:47,070 - Voici votre café. - Merci. 191 00:14:48,130 --> 00:14:50,640 Ne vous forcez pas trop. 192 00:14:50,640 --> 00:14:52,370 Je vais bien. Merci. 193 00:15:03,540 --> 00:15:05,950 Soyez plus doux et prudent. 194 00:15:06,830 --> 00:15:07,650 D'accord. 195 00:15:07,860 --> 00:15:09,490 Veuillez vous asseoir. 196 00:15:11,290 --> 00:15:14,130 Veuillez consulter les documents. 197 00:15:14,130 --> 00:15:15,760 Merci. 198 00:15:20,430 --> 00:15:21,570 Aïe ! 199 00:15:22,850 --> 00:15:25,850 Si nous rénovons le cluster en appartements élégants 200 00:15:25,850 --> 00:15:27,850 peut-être pourrions-nous attirer plus de jeunes 201 00:15:27,850 --> 00:15:30,510 et leur énergie dans une région qui connaît une population vieillissante. 202 00:15:43,560 --> 00:15:45,390 Avec cela, vous êtes prêt pour la cérémonie. 203 00:15:47,800 --> 00:15:51,260 C'est grâce à toi, Mère. 204 00:15:51,560 --> 00:15:54,430 Vous avez fini votre journée, que diriez-vous de rentrer chez vous et d'y jeter un œil ? 205 00:15:55,100 --> 00:15:56,810 - Quoi? - Tu es inquiet 206 00:15:56,810 --> 00:15:58,470 à propos de ta mère, n'est-ce pas ? 207 00:15:59,140 --> 00:16:01,170 Ne vous inquiétez pas pour nous ici. 208 00:16:01,170 --> 00:16:02,410 Allez voir. 209 00:16:03,460 --> 00:16:05,710 Sa mère, hein… 210 00:16:11,020 --> 00:16:12,480 Je suis à la maison. 211 00:16:15,830 --> 00:16:17,390 Accueillir! 212 00:16:18,570 --> 00:16:20,660 Sato, qu'est-ce qui ne va pas ? 213 00:16:20,840 --> 00:16:21,890 Maman… 214 00:16:22,840 --> 00:16:24,200 Que se passe-t-il ? 215 00:16:24,730 --> 00:16:27,840 Comment le magasin peut-il être vide à cette heure-là ? 216 00:16:28,160 --> 00:16:29,330 Accueillir! 217 00:16:29,330 --> 00:16:31,600 Ah, Sato. Nous ne sommes pas là pour manger aujourd'hui. 218 00:16:31,850 --> 00:16:33,070 Je dépose juste ça. 219 00:16:33,850 --> 00:16:36,410 - Hein? - Ne donnerez-vous pas ceci au président du groupe Miyama ? 220 00:16:35,210 --> 00:16:36,810 [Liste des signatures de la pétition] 221 00:16:37,310 --> 00:16:38,790 Signatures… 222 00:16:38,790 --> 00:16:39,980 - On compte sur vous ! - Ouais. 223 00:16:39,980 --> 00:16:42,510 - Allons-y! - Attendez! 224 00:16:45,800 --> 00:16:50,800 Les gens se sont éloignés de nous puisque nous sommes parents du groupe Miyama. 225 00:16:50,800 --> 00:16:52,460 Quoi… 226 00:16:52,540 --> 00:16:56,390 Tout le monde veut désespérément sauver cette rue commerçante. 227 00:17:03,170 --> 00:17:04,600 Je suis vraiment désolé. 228 00:17:06,170 --> 00:17:07,840 Kenta fait de son mieux en ce moment. 229 00:17:11,210 --> 00:17:13,510 Nous ferons certainement quelque chose à ce sujet. 230 00:17:15,830 --> 00:17:17,220 Merci. 231 00:17:20,350 --> 00:17:23,920 Je suis désolé de le dire, mais même si tu donnes ça à mon père, il ne le prendra pas au sérieux. 232 00:17:24,370 --> 00:17:26,840 - Quoi? - Légalement parlant, ils n'ont pas besoin 233 00:17:26,840 --> 00:17:30,840 l'autorisation des habitants de construire un centre commercial sur ce terrain. 234 00:17:30,840 --> 00:17:35,780 Cette pétition ne peut donc pas arrêter la construction. 235 00:17:36,300 --> 00:17:37,600 Quoi… 236 00:17:37,970 --> 00:17:40,560 Mais tant de gens sont contre ! 237 00:17:40,560 --> 00:17:41,540 Ouais… 238 00:17:45,280 --> 00:17:48,310 [Apprécié des locaux, avec 8000 magasins dans tout le pays, GEOS] 239 00:17:48,790 --> 00:17:50,720 Ah, c'est vrai… 240 00:17:51,800 --> 00:17:53,050 C'est tout ! 241 00:17:55,270 --> 00:17:57,160 - Kenta, je sais ! - Hein? 242 00:18:01,740 --> 00:18:05,760 Ils ont donné ça à GEOS ? Mais cela ne change rien ! 243 00:18:05,760 --> 00:18:09,570 Non, ce n'est pas vrai. 244 00:18:10,070 --> 00:18:13,200 C'était une bonne idée d'envoyer la pétition à GEOS. 245 00:18:13,200 --> 00:18:16,110 Si GEOS savait que les locaux sont contre, 246 00:18:16,110 --> 00:18:17,840 il serait difficile de poursuivre le projet. 247 00:18:18,080 --> 00:18:19,540 C'était l'idée de Sato. 248 00:18:19,690 --> 00:18:23,180 En attendant, je dois encore trouver une bonne idée. 249 00:18:24,080 --> 00:18:25,850 [Komatsu-cho] 250 00:18:26,050 --> 00:18:27,350 Hum… 251 00:18:28,920 --> 00:18:31,960 [Tendance ! Légumes cultivés à partir d’eau de source chaude à Komatsu-cho !] 252 00:18:31,960 --> 00:18:36,060 [Tendance ! Légumes cultivés à partir d’eau de source chaude à Komatsu-cho ! Comment est née la source chaude ?] 253 00:18:32,700 --> 00:18:34,430 Source chaude à Komatsu-cho? 254 00:18:35,330 --> 00:18:36,460 Regardez ça. 255 00:18:40,710 --> 00:18:42,100 La zone où se trouve le cluster ? 256 00:18:44,170 --> 00:18:45,200 Ça y est ! 257 00:18:47,290 --> 00:18:48,610 Ça y est, Izumi ! 258 00:18:55,950 --> 00:18:58,730 Maintenant, maintenant. Bénéficiant du beau temps, 259 00:18:58,730 --> 00:19:01,730 c'est le jour de la fête de fiançailles de la cérémonie du thé. 260 00:19:01,950 --> 00:19:03,660 Mais avant ça… 261 00:19:03,730 --> 00:19:07,890 - Une source chaude ? - Il y a des sources chaudes sous cette terre ! 262 00:19:08,670 --> 00:19:10,670 En y construisant un établissement thermal, 263 00:19:10,670 --> 00:19:13,400 nous pouvons revitaliser cette zone dans son ensemble. 264 00:19:13,900 --> 00:19:18,680 L’impact économique que cela entraînerait est à des lieues au-dessus d’un centre commercial. 265 00:19:18,680 --> 00:19:20,370 Vous n'êtes qu'un pas en retard. 266 00:19:21,680 --> 00:19:23,340 Mais la date limite est aujourd'hui. 267 00:19:23,680 --> 00:19:27,580 En fait, GEOS a reçu une pétition contre le projet. 268 00:19:27,980 --> 00:19:30,690 Avant que cela ne devienne un problème, nous avons décidé de 269 00:19:30,690 --> 00:19:32,420 régler le contrat dans les plus brefs délais. 270 00:19:32,950 --> 00:19:34,090 Quoi? 271 00:19:36,850 --> 00:19:38,720 C'était donc ton idée, hein. 272 00:19:41,360 --> 00:19:45,710 Ce ne sont que des petites boutiques délabrées 273 00:19:45,710 --> 00:19:47,710 sans bénéfices ni historique significatifs. 274 00:19:47,710 --> 00:19:51,710 Et ils essaient tellement de protéger leurs magasins ? 275 00:19:52,000 --> 00:19:53,240 Embarrassant. 276 00:19:54,720 --> 00:19:56,770 Avec tout le respect que je vous dois, 277 00:19:57,720 --> 00:20:00,720 tu dis toujours que tu ferais n'importe quoi 278 00:20:00,720 --> 00:20:02,350 si c'est pour protéger la famille Miyama. 279 00:20:02,720 --> 00:20:04,350 Nous ne sommes pas les mêmes. 280 00:20:04,730 --> 00:20:08,350 La chute de cette famille équivaudrait à la chute de ce pays. 281 00:20:09,260 --> 00:20:11,670 Leur chiffre d'affaires et leur historique peuvent être incomparables 282 00:20:11,670 --> 00:20:13,560 insignifiant comparé à Miyama mais 283 00:20:14,420 --> 00:20:18,930 ce sont tous des magasins irremplaçables, et les propriétaires ressentent le même sens de responsabilité et de devoir. 284 00:20:20,300 --> 00:20:22,760 N'est-ce pas pour cela qu'ils sont si désespérés de protéger leurs magasins... 285 00:20:22,760 --> 00:20:25,800 De toute façon, c'est trop tard. 286 00:20:26,450 --> 00:20:29,740 Très bientôt, il n’y aura plus de manifestants. 287 00:20:31,690 --> 00:20:34,440 Ils devraient être en train de signer leurs lettres d'engagement à l'heure actuelle. 288 00:20:34,440 --> 00:20:37,550 Merde! Je vais certainement les protéger ! 289 00:20:38,690 --> 00:20:43,020 Les gens de cette rue commerçante sont pour moi comme une famille. 290 00:20:44,510 --> 00:20:47,490 Sato, fais de ton mieux pour la cérémonie du thé. Je vais leur parler. 291 00:20:59,710 --> 00:21:02,720 Il y a eu une situation d'urgence, mais 292 00:21:02,720 --> 00:21:04,720 la magnifique cérémonie du thé 293 00:21:04,720 --> 00:21:07,110 encore faut-il que cela se déroule parfaitement. 294 00:21:07,110 --> 00:21:09,280 Cela faisait longtemps que je n'avais pas assisté à une cérémonie du thé. 295 00:21:09,280 --> 00:21:12,220 Je suis ravi de voir Sato comme serveur de thé. 296 00:21:12,650 --> 00:21:14,950 Merci pour l'autre jour. 297 00:21:14,950 --> 00:21:17,560 - Merci. - Laissez-moi vous présenter. 298 00:21:17,560 --> 00:21:21,340 Ravi de vous rencontrer. Je m'appelle Kagawa Ryoji, l'oncle de Yuki. 299 00:21:21,340 --> 00:21:22,790 Bienvenue, merci d'être venu. 300 00:21:22,790 --> 00:21:26,230 Mihoko, l'héritière d'une famille établie de longue date Boutique de bonbons traditionnels japonais, Manyajuan. 301 00:21:26,670 --> 00:21:30,840 Sato, l'héritière d'un petit restaurant de la vieille ville, Manpuku-ya. 302 00:21:30,840 --> 00:21:32,030 Merci d'être venu. 303 00:21:32,030 --> 00:21:34,070 Maintenant, installez-vous confortablement. 304 00:21:35,530 --> 00:21:37,690 Laquelle de ces femmes 305 00:21:37,690 --> 00:21:40,690 se fera un nom lors de cette cérémonie du thé 306 00:21:40,690 --> 00:21:42,690 et remporter le titre de future maîtresse ? 307 00:21:42,690 --> 00:21:44,220 Tous les invités sont arrivés. 308 00:21:44,220 --> 00:21:46,180 Eh bien, préparons-nous. 309 00:21:53,930 --> 00:21:55,930 Maman~? 310 00:21:56,700 --> 00:21:58,730 Oui ~ ? 311 00:21:59,400 --> 00:22:04,440 Tu sens bon~ 312 00:22:06,650 --> 00:22:09,240 - Je sens quelque chose. - Quoi? 313 00:22:09,310 --> 00:22:11,000 Miso, sucre, mirin, sauce soja. 314 00:22:11,000 --> 00:22:13,650 Ça sent comme si quelqu'un avait mis un chiffon dans une casserole et l'avait laissé mijoter. 315 00:22:13,650 --> 00:22:17,080 Ça pue comme un petit restaurant pauvre et sale. 316 00:22:19,660 --> 00:22:22,050 Maman!? 317 00:22:22,850 --> 00:22:24,320 Êtes-vous surpris? 318 00:22:25,860 --> 00:22:27,530 Pourquoi l'es-tu ? 319 00:22:27,670 --> 00:22:31,600 Tu aurais dû me le dire ! Pas besoin d'être timide ! 320 00:22:31,600 --> 00:22:34,000 Mihoko m'a invité hier. 321 00:22:34,900 --> 00:22:35,700 Quoi? 322 00:22:38,680 --> 00:22:40,610 Une cérémonie du thé ? 323 00:22:40,610 --> 00:22:43,370 Je suis désolé pour le court préavis. 324 00:22:43,680 --> 00:22:45,690 Sato a insisté sur le fait qu'elle ne voulait pas 325 00:22:45,690 --> 00:22:48,050 pour vous charger d'une invitation. 326 00:22:48,210 --> 00:22:50,280 Sato a dit ça ? 327 00:22:50,340 --> 00:22:53,690 Eh bien, c'est une fête décontractée. 328 00:22:53,690 --> 00:22:55,950 Vous êtes donc invités à venir avec vos vêtements de tous les jours. 329 00:22:56,020 --> 00:22:58,700 Oh, et ne le dis pas à Sato. 330 00:22:58,700 --> 00:23:00,730 Ce sera notre surprise ! 331 00:23:01,350 --> 00:23:04,600 Notre surprise a été une belle réussite ! 332 00:23:04,710 --> 00:23:06,200 C'était! 333 00:23:07,380 --> 00:23:09,800 S'il vous plaît, venez par ici ! 334 00:23:10,640 --> 00:23:14,980 Ouah! Cette maison est vraiment incroyable ! 335 00:23:14,980 --> 00:23:18,110 Qui est-ce ? Vous venez à une cérémonie du thé habillé comme ça ? 336 00:23:18,110 --> 00:23:20,310 Oh cher. Elle est sûrement venue ici par erreur. 337 00:23:20,310 --> 00:23:23,350 Un chien errant. Trame! 338 00:23:23,350 --> 00:23:23,980 Pardon? 339 00:23:25,850 --> 00:23:28,750 Oh mon Dieu, qu'allons-nous faire ! 340 00:23:28,750 --> 00:23:29,790 Du déjà-vu ? 341 00:23:29,940 --> 00:23:32,220 Je suis désolé de ne pas l'avoir remarqué plus tôt... 342 00:23:32,220 --> 00:23:34,670 - La chère mère de Sato. - Celui de Sato ? 343 00:23:34,670 --> 00:23:36,160 Mère? 344 00:23:38,110 --> 00:23:40,670 J'aurais dû ajouter "kimono" quand j'ai dit "vêtements de tous les jours". 345 00:23:40,670 --> 00:23:44,270 puisque c'est ce que je porte habituellement tous les jours. 346 00:23:45,210 --> 00:23:47,840 Je vais te chercher des vêtements de rechange tout de suite. S'il te plaît! 347 00:23:51,180 --> 00:23:53,440 S'il vous plaît, prenez soin de ma mère. 348 00:23:53,440 --> 00:23:55,550 Certainement. S'il vous plaît, venez par ici. 349 00:24:02,220 --> 00:24:03,920 Qu'est-ce que tu complotes ? 350 00:24:07,670 --> 00:24:10,780 Merci d'avoir pris du temps malgré votre emploi du temps chargé. 351 00:24:10,780 --> 00:24:13,410 De même, c'est un plaisir d'être ici. 352 00:24:13,410 --> 00:24:15,680 - De même, c'est un plaisir de vous accueillir. - Entrez. 353 00:24:15,680 --> 00:24:18,570 Veuillez vous asseoir là-bas. 354 00:24:19,800 --> 00:24:21,840 Est-ce que je peux rester assis là ? 355 00:24:29,980 --> 00:24:32,080 Eh bien, je vais m'asseoir. 356 00:24:32,380 --> 00:24:36,190 - C'est le siège de l'invité d'honneur ! - Et elle est assise dedans ? 357 00:24:36,320 --> 00:24:37,460 Quoi?! 358 00:24:46,830 --> 00:24:48,870 Ceci est le formulaire de consentement. 359 00:24:52,640 --> 00:24:55,610 Et tu es sûr qu'ils me laisseront entrer comme locataire ? 360 00:24:56,940 --> 00:24:57,780 Oui. 361 00:24:58,910 --> 00:25:01,210 Veuillez signer ici, s'il vous plaît. 362 00:25:04,420 --> 00:25:06,120 Tu ne veux pas y réfléchir un peu plus ? 363 00:25:06,950 --> 00:25:10,120 Mais je ne fais pas ça, le magasin fera faillite ! 364 00:25:10,290 --> 00:25:11,160 Probablement... 365 00:25:11,860 --> 00:25:14,690 Début de la cérémonie du thé 366 00:25:39,050 --> 00:25:40,320 Pourquoi... 367 00:25:40,480 --> 00:25:42,690 Pourquoi maman est-elle à la place de l'invité d'honneur ? 368 00:25:42,690 --> 00:25:46,390 La mère d'un chien errant sait-elle vraiment comment être une invitée d'honneur ? 369 00:25:46,390 --> 00:25:48,060 Voyons comment elle va. 370 00:25:51,000 --> 00:25:54,230 Que dois-je faire... Je dois faire quelque chose. 371 00:25:55,030 --> 00:25:57,030 - Euh... - Tout le monde. 372 00:25:57,540 --> 00:25:59,970 [Hôte de la cérémonie] 373 00:25:57,640 --> 00:26:00,100 Bienvenue à la cérémonie du thé d'aujourd'hui. 374 00:26:00,340 --> 00:26:03,640 Nous allons maintenant commencer la cérémonie. 375 00:26:01,270 --> 00:26:03,570 [Serveur de thé] 376 00:26:17,590 --> 00:26:18,360 Quoi ? 377 00:26:18,990 --> 00:26:21,460 L'invité d'honneur présente ses salutations. 378 00:26:20,960 --> 00:26:26,500 [Invité d'honneur] 379 00:26:22,560 --> 00:26:24,230 - Invité d'honneur ? - Oui. 380 00:26:24,660 --> 00:26:26,360 - C'est moi? - Oui. 381 00:26:26,860 --> 00:26:28,130 Salutations... 382 00:26:29,700 --> 00:26:31,670 Eh bien, euh... 383 00:26:38,740 --> 00:26:41,750 Éventail pliant 384 00:26:49,790 --> 00:26:54,630 Merci beaucoup 385 00:26:54,630 --> 00:26:58,030 de m'avoir invité aujourd'hui. 386 00:26:59,200 --> 00:27:01,530 Je me demande dans quelle école de cérémonie du thé elle a étudié ? 387 00:27:01,530 --> 00:27:02,850 Comme c’est hilarant ! 388 00:27:03,330 --> 00:27:05,670 Vous fermez le ventilateur et le placez devant vos genoux. 389 00:27:05,840 --> 00:27:09,810 Bien sûr. 390 00:27:15,750 --> 00:27:17,620 Excusez-moi. 391 00:27:23,120 --> 00:27:28,730 Mihoko a fait ça exprès pour embarrasser ma mère.... 392 00:27:33,760 --> 00:27:35,000 [Contrat de locataire GEOS] 393 00:27:35,300 --> 00:27:37,000 Tout ira bien, non ? 394 00:27:39,970 --> 00:27:42,310 Nous nous engageons à vous permettre d'ouvrir un magasin dans le bâtiment GEO Komatsu-cho. 395 00:27:40,070 --> 00:27:42,640 C'est clairement indiqué ici. 396 00:27:45,840 --> 00:27:46,610 Bien. 397 00:27:49,080 --> 00:27:51,780 S'il vous plaît, profitez des bonbons. 398 00:27:51,950 --> 00:27:55,350 - Comme c'est beau ! - C'est magnifique. 399 00:27:52,350 --> 00:27:55,890 Premièrement : le doux. 400 00:27:55,520 --> 00:27:57,960 Que dira l’invité d’honneur ? 401 00:28:01,460 --> 00:28:04,260 Maman, tu dois d'abord commenter à quoi ça ressemble. 402 00:28:11,040 --> 00:28:11,870 Attends... 403 00:28:13,440 --> 00:28:15,110 Non ! - Vous plaisantez ?! 404 00:28:15,110 --> 00:28:16,090 Elle l'a mangé ! 405 00:28:17,410 --> 00:28:20,610 Vous devez donner votre impression du bonbon avant de le manger. 406 00:28:21,350 --> 00:28:24,350 Ah, je ne m'en étais pas rendu compte ! 407 00:28:24,350 --> 00:28:25,980 Merci beaucoup. 408 00:28:26,250 --> 00:28:29,350 Puis-je comprendre que c'était si bon que tu voulais le manger 409 00:28:29,350 --> 00:28:30,590 tout de suite ? 410 00:28:30,590 --> 00:28:33,490 Quoi? Oh, je veux dire oui. 411 00:28:33,490 --> 00:28:35,710 Je suis tellement contente ! 412 00:28:35,710 --> 00:28:38,200 Eh bien, tout le monde, vous pouvez commencer. 413 00:28:38,200 --> 00:28:41,000 Il est approuvé par notre invité d’honneur. 414 00:28:44,100 --> 00:28:47,970 - Je suis désolé. - Comme prévu de Mihoko ! 415 00:28:48,070 --> 00:28:50,270 Elle a magnifiquement suivi cela ! 416 00:28:54,040 --> 00:28:57,820 Maman, je suis désolé que tu doives traverser ça. 417 00:29:06,220 --> 00:29:09,260 Vous êtes un Miyama, n'est-ce pas ? 418 00:29:14,300 --> 00:29:17,400 Il ne sert à rien. Je dois me concentrer sur la cérémonie. 419 00:29:19,700 --> 00:29:22,540 Deuxième : préparer le matcha 420 00:29:27,680 --> 00:29:32,380 Euh, est-ce que tu mets l'éventail devant toi quand tu bois le thé ? 421 00:29:33,120 --> 00:29:34,000 Non. 422 00:29:34,000 --> 00:29:36,300 Alors quand dois-je l’utiliser ? 423 00:29:36,300 --> 00:29:40,240 L'éventail désigne une frontière et crée le lien entre vous et votre interlocuteur. 424 00:29:40,240 --> 00:29:41,790 Limite? 425 00:29:43,110 --> 00:29:46,310 Traditionnellement, vous devriez accueillir les invités dans une position d’infériorité. 426 00:29:43,460 --> 00:29:45,060 Limite 427 00:29:46,310 --> 00:29:49,080 Mais comme l'espace ne le permet pas, 428 00:29:49,080 --> 00:29:52,420 vous devez plutôt tracer la ligne en plaçant un ventilateur sur le sol. 429 00:29:52,420 --> 00:29:54,170 Je vois. 430 00:29:54,670 --> 00:29:56,410 Voilà donc le sens... 431 00:30:44,290 --> 00:30:46,090 Enfin, le thé arrive. 432 00:30:46,090 --> 00:30:48,530 Quelles manières uniques va-t-elle nous montrer cette fois-ci ? 433 00:30:48,530 --> 00:30:49,860 J'ai hâte de voir ! 434 00:31:05,880 --> 00:31:08,880 Maman, tu dois t'en sortir ! 435 00:31:14,520 --> 00:31:16,950 Oh mon Dieu, est-elle confuse ? 436 00:31:17,050 --> 00:31:19,290 Ouaf ouaf ouaf. 437 00:31:23,890 --> 00:31:25,000 Maman. 438 00:31:42,980 --> 00:31:45,180 - La conception ! - Elle l'a retourné ? 439 00:31:54,390 --> 00:31:57,630 Maman... comment as-tu su faire ça ? 440 00:32:01,600 --> 00:32:03,770 Pardonnez mon impolitesse. 441 00:32:04,170 --> 00:32:06,740 Mais connaissiez-vous la bonne étiquette ? 442 00:32:07,370 --> 00:32:08,610 Non... 443 00:32:09,910 --> 00:32:11,410 Est-ce que je l'ai fait correctement ? 444 00:32:12,910 --> 00:32:16,350 Oui. Alors tu l'as fait sans même le savoir ? 445 00:32:16,810 --> 00:32:17,920 Je suppose! 446 00:32:18,450 --> 00:32:23,050 When you told me earlier that the fan represents a boundary, 447 00:32:23,190 --> 00:32:27,220 J’ai réalisé que les bonnes manières sont avant tout une question de considération. 448 00:32:28,060 --> 00:32:30,730 Quand Mihoko m'a apporté le thé, 449 00:32:31,090 --> 00:32:35,680 elle a retourné la tasse de thé pour que le dessin soit face à moi. 450 00:32:35,680 --> 00:32:38,770 Quand j'ai vu ça, j'ai soudain réalisé que 451 00:32:38,770 --> 00:32:41,140 elle doit me montrer de la considération ! 452 00:32:42,040 --> 00:32:45,110 L'étiquette vient de votre cœur, pas de votre tête. 453 00:32:46,910 --> 00:32:50,880 En fait, je dirige un petit restaurant. 454 00:32:50,880 --> 00:32:57,450 Les plats et les boissons sont servis de manière à ce que les clients puissent les voir au mieux. 455 00:32:59,620 --> 00:33:03,690 C'est pourquoi j'ai essayé de retourner cette tasse à thé 456 00:33:03,690 --> 00:33:06,200 pour que tout le monde puisse voir le beau design. 457 00:33:07,830 --> 00:33:09,470 C'est fantastique ! 458 00:33:09,830 --> 00:33:14,000 L’esprit d’hospitalité est universel, n’est-ce pas ? 459 00:33:35,760 --> 00:33:38,130 Incroyable... C'était incroyable ! 460 00:33:38,360 --> 00:33:39,860 Je savais qu'elle pouvait le faire ! 461 00:34:01,180 --> 00:34:02,290 Arrêtez-vous là ! 462 00:34:03,690 --> 00:34:04,860 Kenta ? 463 00:34:08,190 --> 00:34:09,630 Ici. Hein? 464 00:34:10,000 --> 00:34:13,060 Les ventes mensuelles moyennes doivent dépasser 2 millions de yens. Le revenu annuel du locataire doit dépasser 10 millions de yens. 465 00:34:10,560 --> 00:34:12,900 Ces conditions sont totalement irréalistes. 466 00:34:13,430 --> 00:34:16,000 Ils n'ont pas l'intention de vous prendre comme locataires ! 467 00:34:16,000 --> 00:34:16,930 Hé! 468 00:34:18,140 --> 00:34:19,370 C'est un malentendu. 469 00:34:19,940 --> 00:34:22,910 - Nous allons correctement- - S'il vous plaît. 470 00:34:23,740 --> 00:34:26,810 Pouvez-vous me laisser gérer ça ? 471 00:34:26,810 --> 00:34:28,750 Mais tu es un Miyama ! 472 00:34:30,010 --> 00:34:34,720 Cette rue commerçante est comme ma ville natale 473 00:34:36,450 --> 00:34:39,410 Vous êtes les personnes précieuses qui m'ont appris la chaleur de la famille 474 00:34:39,410 --> 00:34:41,190 pour la première fois. 475 00:34:42,160 --> 00:34:44,390 Fais-moi confiance. Je protégerai cet endroit. 476 00:34:44,830 --> 00:34:46,960 -Kenta... - S'il vous plaît. 477 00:34:49,830 --> 00:34:51,740 Merci Kenta. 478 00:34:51,740 --> 00:34:53,320 Nous comptons sur toi, Kenta. 479 00:34:53,320 --> 00:34:54,520 Roger. 480 00:34:54,520 --> 00:34:58,910 Sato et Kenta ont réussi à sauver la situation ensemble. 481 00:34:58,910 --> 00:35:01,550 Cela appelle une fête ! 482 00:35:21,300 --> 00:35:24,370 Nous avons préparé une voiture pour vous ramener à la maison. 483 00:35:24,370 --> 00:35:27,140 Je ne peux vraiment pas vous remercier assez ! 484 00:35:27,470 --> 00:35:30,740 Satô ! Désolé, je suis en retard ! 485 00:35:31,040 --> 00:35:32,840 - Tu as réussi ? - Ouais. 486 00:35:33,180 --> 00:35:36,550 - Dieu merci ! - Merci, Kenta. 487 00:35:36,550 --> 00:35:37,850 Ce n'était rien. 488 00:35:38,180 --> 00:35:39,880 Excusez-moi. 489 00:35:41,180 --> 00:35:42,450 Grand-mère Yasuko ! 490 00:35:45,620 --> 00:35:47,760 Je suis la mère de Sato. 491 00:35:48,260 --> 00:35:52,130 Je m'excuse sincèrement pour mon impolitesse aujourd'hui. 492 00:35:53,000 --> 00:35:57,100 Les bonnes manières peuvent être apprises grâce à l’étude. 493 00:35:57,970 --> 00:35:59,100 Grand-mère... 494 00:35:59,500 --> 00:36:00,840 Je suis désolé. 495 00:36:01,240 --> 00:36:04,410 Mais le plus important 496 00:36:06,010 --> 00:36:08,450 c'est avoir un cœur attentionné. 497 00:36:12,080 --> 00:36:17,220 Aujourd’hui, j’ai eu le plaisir de réapprendre cette leçon importante de vous. 498 00:36:18,660 --> 00:36:19,920 C'est... 499 00:36:20,390 --> 00:36:22,090 Merci beaucoup. 500 00:36:30,830 --> 00:36:31,970 Sato. 501 00:36:33,370 --> 00:36:34,270 Oui? 502 00:36:37,410 --> 00:36:39,310 C'était une assez bonne performance. 503 00:36:49,050 --> 00:36:53,160 Je pense qu'elle est probablement la personne dans cette maison qui comprend ce que tu ressens 504 00:36:53,160 --> 00:36:55,990 - le plus. - Grand-mère Yasuko ? 505 00:36:56,590 --> 00:36:57,410 Pourquoi? 506 00:36:57,410 --> 00:37:01,360 Elle est venue du Kansai pour se marier. 507 00:37:02,630 --> 00:37:06,240 À l’époque, la culture et les valeurs avec lesquelles elle a grandi étaient totalement différentes. 508 00:37:06,640 --> 00:37:11,960 On lui reprochait d'être une fille gâtée issue d'une famille noble et inutile en tant qu'épouse. 509 00:37:11,960 --> 00:37:14,850 J'ai entendu dire qu'elle souffrait beaucoup. 510 00:37:16,010 --> 00:37:18,480 Nous venons de mondes complètement différents et pourtant 511 00:37:19,120 --> 00:37:21,490 peut-être que nous ne sommes pas si différents. 512 00:37:22,250 --> 00:37:25,290 Elle a inlassablement appris à cuisiner et à s'habiller, 513 00:37:25,490 --> 00:37:28,730 maîtriser parfaitement la discipline de ce monde. 514 00:37:30,030 --> 00:37:34,530 Elle devient la maîtresse incontestée de cette famille. 515 00:37:36,100 --> 00:37:39,570 C'est pourquoi je suis certain que 516 00:37:39,770 --> 00:37:41,910 elle attend beaucoup de toi. 517 00:37:43,010 --> 00:37:44,410 Et moi aussi ! 518 00:37:46,840 --> 00:37:47,980 Mère. 519 00:37:48,310 --> 00:37:50,680 - Moi aussi ! - Quoi? 520 00:37:50,980 --> 00:37:54,580 Quand je t'ai vu préparer le thé aujourd'hui, 521 00:37:55,320 --> 00:37:58,390 même en si peu de temps, j'ai vu une différence en toi. 522 00:37:58,520 --> 00:38:00,860 Je pense que tout ira bien. 523 00:38:02,930 --> 00:38:03,930 Maman. 524 00:38:06,930 --> 00:38:11,030 S'il vous plaît, prenez soin de ma fille. 525 00:38:13,500 --> 00:38:14,770 S'il te plaît. 526 00:38:15,810 --> 00:38:16,970 Oh cher. 527 00:38:17,130 --> 00:38:19,080 S'il vous plaît, prenez également soin de nous. 528 00:38:19,080 --> 00:38:20,510 Oui, s'il vous plaît, faites-le. 529 00:38:28,350 --> 00:38:31,290 Eh bien, la cérémonie du thé d'aujourd'hui était vraiment merveilleuse ! 530 00:38:31,290 --> 00:38:33,460 Merci beaucoup. 531 00:38:33,490 --> 00:38:35,090 Comment étaient les bonbons ? 532 00:38:35,090 --> 00:38:36,790 Est-ce qu'ils correspondaient à vos goûts ? 533 00:38:36,790 --> 00:38:38,900 Oui, ils étaient excellents. 534 00:38:39,760 --> 00:38:42,500 Nous les avons fait confectionner spécialement pour aujourd'hui. 535 00:38:42,500 --> 00:38:44,630 Près de ma maison familiale, Manyajuan. 536 00:38:45,070 --> 00:38:46,940 Vous avez dit Manyajuan ? 537 00:38:48,040 --> 00:38:49,040 Qu'est-ce qui ne va pas? 538 00:38:50,270 --> 00:38:53,540 Je vous en ai parlé, n'est-ce pas ? L'ancienne maîtresse de Manyajuan... 539 00:38:53,540 --> 00:38:57,350 Ah ! Si je me souviens bien, tu m'as dit qu'elle avait perdu son statut 540 00:38:57,350 --> 00:38:59,220 à l'amante de son mari, une hôtesse. 541 00:38:59,220 --> 00:39:02,690 Elle a été expulsée de cette maison par son amant et sa fille. 542 00:39:02,690 --> 00:39:06,460 Attends... alors la fille de l'amant 543 00:39:06,460 --> 00:39:09,860 qui a repris Manyajuan, c'est Mihoko ? 544 00:39:10,260 --> 00:39:11,860 Attendez? Ce qui se passe? 545 00:39:12,900 --> 00:39:15,800 Je suis en bons termes avec l'ancienne maîtresse. 546 00:39:15,930 --> 00:39:19,740 Elle souffre de maladie mentale et se bat pour sa vie. 547 00:39:20,340 --> 00:39:24,210 Je ne me sens pas bien. Partons. 548 00:39:24,370 --> 00:39:26,540 - Maman ? - Attends, euh... 549 00:39:27,980 --> 00:39:29,780 - Tu pars ? - On part ? 550 00:39:42,730 --> 00:39:44,830 Quelle est la signification de ceci ? 551 00:39:45,530 --> 00:39:48,950 Vous avez méprisé Sato tout ce temps. 552 00:39:50,000 --> 00:39:52,740 - Et pourtant, tu es... ? - Arrêt. C'est du passé. 553 00:39:58,940 --> 00:40:04,280 Akito. Ne me dis pas que tu étais au courant ? 554 00:40:04,580 --> 00:40:05,780 Euh, eh bien... 555 00:40:10,750 --> 00:40:12,330 Êtes-vous en train de dire que vous saviez, 556 00:40:13,360 --> 00:40:18,030 et laisser quelqu'un de sang sale entrer dans cette maison ? 557 00:40:19,530 --> 00:40:21,460 Tu m'as trompé ! 558 00:40:23,530 --> 00:40:26,540 Mais... j'ai juste... 559 00:40:26,540 --> 00:40:29,370 À quel point pouvez-vous encore me décevoir ? 560 00:40:29,370 --> 00:40:32,140 Hein?! Il n'y a qu'une seule chose que j'apprécie 561 00:40:32,140 --> 00:40:33,580 à propos de toi ! 562 00:40:33,580 --> 00:40:37,150 Et c'était votre obéissance envers moi ! 563 00:40:38,850 --> 00:40:41,920 Ne montre plus jamais ton visage devant moi. 564 00:40:44,120 --> 00:40:45,320 Compris? 565 00:40:49,090 --> 00:40:50,560 Fa... père. 566 00:40:55,830 --> 00:40:57,070 Mihoko. 567 00:41:13,320 --> 00:41:14,580 Akito. 568 00:41:19,860 --> 00:41:22,930 Je t'ai dit d'arrêter de faire cette grimace ! 569 00:41:40,980 --> 00:41:43,180 C'est la fin... 570 00:41:44,510 --> 00:41:46,950 Tout est fini ! 571 00:41:51,490 --> 00:41:53,160 Ravi de vous rencontrer. 572 00:41:56,830 --> 00:41:59,000 Je m'appelle Tanimura Mihoko. 573 00:42:14,840 --> 00:42:16,410 Résumé de la vérification des antécédents Tanimura Mihoko 574 00:42:16,410 --> 00:42:18,080 Mon père est un joueur qui a fait faillite. 575 00:42:19,850 --> 00:42:21,350 Sa mère gagne sa vie comme hôtesse d'un bar. 576 00:42:21,350 --> 00:42:23,000 Adopté par le propriétaire de Manyajuan. 577 00:42:34,500 --> 00:42:35,730 Mihoko. 578 00:42:39,040 --> 00:42:40,740 Vous l'avez vraiment bien, n'est-ce pas ? 579 00:42:40,970 --> 00:42:43,840 Vous êtes né dans la classe supérieure sans faire aucun effort. 580 00:42:44,740 --> 00:42:50,250 Je suis né de parents pauvres et stupides. 581 00:42:50,850 --> 00:42:54,680 Tout le monde me méprisait et j’ai tellement souffert. 582 00:42:54,680 --> 00:42:59,220 Et même si je suis finalement arrivé jusqu'ici. 583 00:43:00,460 --> 00:43:02,190 Pourquoi... 584 00:43:05,730 --> 00:43:07,100 Mihoko.... 585 00:43:17,970 --> 00:43:20,010 Tu as tellement peur du noir, 586 00:43:20,980 --> 00:43:23,580 tu ne peux même pas venir réconforter ta femme qui pleure ? 587 00:43:25,550 --> 00:43:27,380 Tu es pathétique. 588 00:43:28,620 --> 00:43:30,850 Même si je déteste ton vieux père grincheux, 589 00:43:31,960 --> 00:43:34,560 au moins nous sommes tous les deux d'accord, tu es une déception ! 590 00:44:00,680 --> 00:44:04,250 Vous m'avez toujours énervé ! 591 00:44:04,250 --> 00:44:07,390 Je t'ai dit d'arrêter de faire cette grimace ! 592 00:44:08,690 --> 00:44:10,590 Akito, ça va ? 593 00:44:18,100 --> 00:44:22,310 Oui, le gouffre qui existe entre le premier et le deuxième fils 594 00:44:22,310 --> 00:44:25,180 n’est pas quelque chose qui s’est formé du jour au lendemain. 595 00:44:25,540 --> 00:44:28,560 L'ambition extrême de cette femme n'est pas différente. 596 00:44:28,560 --> 00:44:32,880 Tout le monde a une histoire, et c’est ce qui rend les choses si compliquées. 597 00:44:38,190 --> 00:44:42,440 Cependant, le drame humain entourant l'héritier de la fortune de la famille Miyama 598 00:44:42,440 --> 00:44:48,400 est le même depuis 400 ans. 599 00:44:50,200 --> 00:44:53,490 Il semble que Cendrillon et le Prince, qui désirent une vie paisible, 600 00:44:53,490 --> 00:44:58,110 sont entraînés dans une direction entièrement nouvelle.